자막 및 번역팀 팀 이상성애 으잌㉪
좋아, 좋아 간다
너무 외로워 보여
뻣뻣해!
이런 건 못 해!
어서, 엘사. 안나를 위한 거야 할 수 있어
적당히 해요 좋아 보이는걸요
완벽하게 하고 싶어서 그래!
완벽함이라면야 이거부터 보시죠
크리스토프, 정말 네게 맡기고 가도 될까?
물론이죠!
여기에서 무슨 일도 안 생겼으면 하거든
뭔 일이 있겠어요? 다 끝났는데!
오, 뭐 하는 거니?
케이크 안 먹고 있어요
- 올라프... - 그치만 아이스크림 케이크인걸요!
- 그리고 안나를 위한 것이지 - 그리고 안나를 위한 거죠...
- 아, 시간 됐다 - 아, 시간...!
뭐가요?
좋아...
- 제대로 된 거 맞죠? - 분명히요
- 준비 전까진 아무도 들이지 마요 - 그럴 거에요
아무것도 만지지 말고
그냥 여기 서 있잖아요
난 좀 돌아봐야겠다...
케이크 잘 보고 있어!
네가 바보인 줄 아시나 봐!
그렇게 생각하시면 오산이지!
뭐? 괜찮잖아
숨도 못 쉴 정도네
...또 냄새도
안나?
응?
생일 축하...
...합니다
네 생일이란 말야!
...내 생일...
- 내 생일이구나 - 어서!
내 생일이라고?
그리고 정말로 완벽할 거야
왜냐하면...
♪지금까지 진짜 생일을 ♪보내 본 적이 없잖니
♪물론 잠긴 문 밖에서 보낸 ♪날들은 말고 말이야
너무 늦었지만 같이 축하해주러 왔어
♪괜찮다면 내가 생일 데이트도...
♪엘사, 언니 감기 걸린 것 같아
난 감기 안 걸려. 게다가...
♪어쨌건 추위는 날 괴롭히지 못하니
와!
멋져!
그냥 끈만 따라가!
잠깐, 뭐?
♪큰 계획을 세웠지 ♪오늘 널 놀라게 할 것들
♪별 건 아니지만 ♪무엇도 우릴 막을 수 없어
♪몇 주 동안이나 내 최선을 다해 ♪모든 걸 준비했지
♪크리스토프와 스벤도 ♪샤워하도록 시켰어
♪누군가 나를 ♪막아 세우려 한다면
♪할 수 있으면 ♪해 보라지
♪생일 공격 작전 준비 완료
♪태양도 달도 하늘도 ♪네게 다 줄 거야
귀여운 동생들!
♪널 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들 거야
우, 샌드위치! ♪널 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들 거야
♪무슨 일이 있어도 ♪오늘을 끝내주게 만들겠어
♪나 때문에 고생한 ♪소중한 너를 위해
♪널 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들 거야
셋이나 나와!
난 괜찮아!
야...!
♪놀랄 거야, 놀라겠지 ♪특히 이건...
♪와, 정말 떨리는데 ♪그래도 언니가 걱정돼
♪이제 돌아가서 좀 ♪쉬어야 할 것 같아
♪아직은 안 돼 ♪왜냐하면 다음 게 최고...
♪엘사, 가서 누워 쉬어야겠어
♪아냐, 이제 마을을 색칠해야지!
♪하지만 언니는 ♪치료를 받아야 해
아프신지요?
♪제가 발명한 ♪이 감기약은 어떠신지요
- 됐어요 - 가져갈게요
♪당신을 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들어요
♪오늘을 특별한 날로 ♪당신을 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들 거에요
♪소원이 이루어질 ♪생일 노래를 불러요!
♪소원이 이뤄지게 ♪소원이 이루어질 ♪생일 노래를 불러요!
♪소원이 이뤄지게 ♪저희는 안나 공주님을 ♪사랑해요!
♪그리고 나도 사랑해!
♪그래서 오늘을 완벽한 날로 만들어요
♪멋진 날로 만들어요! ♪그래서 오늘을 완벽한 날로 만들어요
♪오늘을 완벽한 날로 만들어요
내가 고칠 수 있어!
아니, 안 돼!
전부 해결!
Dry banana hippy hat 이라고?
어서!
이제 올라가자!
엘사, 좀 심한걸 가서 쉬어야겠어
아니, 우리 생일파티 소름이 있어야지...
아니, 스릴!
꿈을 이루고 계획을 세우고
가자, 가자, 가자, 가자!
♪끈을 끝까지 따라가 ♪나의 최고의 친구
- 엘사? - 뭐!?
♪난 괜찮아
♪올라갈 거야 ♪노래할 거야
♪끈을 따라서 ♪끝까지 가서
♪생일, 생일, 생일 ♪축하, 축하, 축하
♪축하, 생일 축하해...
엘사, 이것 봐. 열 있네 완전 불덩이야!
♪이제 됐어. 이렇게 ♪계속 할 수는 없어
♪오늘 일은 잠시 미루자
♪자, 이제 그만 인정하자
좋아...
♪나 감기 걸렸어...
미안해, 안나
네게 완벽한 생일을 선물해주고 싶었어
또 망쳐버렸지만!
언니는 아무것도 안 망쳤어!
그냥 침대로 가자
놀랐지!
와우!
♪당신을 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들 거에요
♪기쁘게 빛나는 ♪그런 오늘을 만들 거에요
♪혼란과 광란 사이엔 ♪분명한 차이가 있지!
♪오늘을 완벽한 날로 만들어요
♪A! N! N! A!
♪당신을 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들어요
생일 축하해요 ♪당신을 위해 오늘을 ♪완벽한 날로 만들어요
♪우울할 기분 없는 ♪행복한 날을 만들어요
사랑해요, 자기! ♪우울할 기분 없는 ♪행복한 날을 만들어요
♪항상 마음써 주시는 ♪소중한 공주님을 위해
나도! ♪항상 마음써 주시는 ♪소중한 공주님을 위해
♪오늘을 완벽한 날로 만들어요
- 완벽해! - 그래, 자러 가자
잠깐, 잠깐. 이제 여왕이 생일 뿔나팔을 불기만 하면 돼!
생에 최고의 생일 선물이야
뭐가?
언니 보살펴 주게 해 준 거
이쪽이야, 슬러지, 슬러즈 슬라이브, 엔젤, 베이컨, 프레지,
플러리, 팔로리, 크리스탈 스퀄렌, 태그, 스피어드
윌리엄 끝!
묻지 마